Ariel Lopez: 2 911 en una Vida/2 911 in a lifetime

2 9/11 in a lifetime explores ideas and feelings of ex political prisoners from Chile during Pinochet’s regime who now live in the San Francisco Bay Area. They analyze the tragedies of September 11 1973 in Chile and September 11 2001 in New York and the US government involvement.

The idea about this film came out after the tragedy of September 11 2001 in the United States and its date coincidence with the military coup in Chile on September 11 1973 backed by the US government. The film was part of a collective exhibition in September 2003 at the New College of California to remember the victims of the bloody dictatorship of general Augusto Pinochet after 30 years of the coup.

The film wants to show another side of our modern history brought up because of a coincidence that’s unveiled many different points of view about the role of the US government in the world nowadays.

“Dos Once de Septiembre en una vida” explora ideas y sentimientos de ex presos políticos y exiliados chilenos de la dictadura de Pinochet que ahora viven en San Francisco, California. Ellos analizan las tragedias del 11 de septiembre de 1973 en Chile y del 11 de Septiembre del 2001 en Estados Unidos y la intervención del gobierno estadounidense en ambos hechos.

Este video nace después de la tragedia del 11 de septiembre del 2001 y de la coincidencia de fechas con el golpe militar en Chile en 1973. Golpe que fue apoyado y financiado por el gobierno de los Estados Unidos. El video fue parte de una exhibición colectiva en el “New College of California” con le objetivo de recordar a las víctimas de la dictadura de Augusto Pinochet al cumplirse 30 años de ocurrido el golpe.

“Dos once de septiembre en una vida” fue recientemente premiado como el mejor cortometraje sobre política en Latinoamérica en el “Festival de Cine Latino de San Francisco”.

Original tiltle: “ Dos once de septiembre en una vida”
Title in English: “Two 9/11 in a lifetime”
Running time: 12:08/
Year: 2003
Director: Ariel López

Screening on saturday, Sept. 8, 8pm along with Rodrigo Gonçalves' film, Horcón al sur de ninguna parte.