Monday, September 10, 2007

Last night of the show! Estas cordialmente invitad@. You are cordially invited!

Mural of detained/disappeared Chileans created in London during Pinochet's 503 days of jail in England.


You are cordially invited to observe the two nine elevens together with the 911 squared collective! The exhibit has been a huge success thanks to the overwhelming support we have had from the community and we want to formally invite you to participate in the closing event tomorrow, tuesday, September 11. The program will start with a participatory ceremony in which we will remember and honor the thousands of people killed by the military during the dictatorship years in Chile as well as those fallen by consequence of the events of September 11. 2001. Following the ceremony, we will have occasion to speak out and finally close the event with live music from Duamuxa, Kakoláctico and Los Materos.


We'll see you at the gallery, then! Doors open at 7pm and the program starts at 8pm.


Te invitamos cordialmente a observar los dos once de septiembres junto con el colectivo 911 al cuadrado! La exposicion ha sido todo un exito gracias al apoyo que hemos tenido de la comunidad y queremos invitarte a que participes en la clausura de este evento mañana, martes 11 de septiembre. El programa incluye una ceremonia participativa en la que recordaremos a los detenidos desaparecidos y ejecutados por la dictadura militar en Chile tanto como los caidos a causa de los acontecimientos del 11 de septiembre, 2001. Despues de la ceremonia, tendremos la ocasion para expresarnos y cerrar el evento con música de Duamuxa, Kakoláctico y Los Materos.


¡Nos vemos en la galeria, entonces! Las puertas se abren a las 7pm y el programa comienza a las 8pm.

3 comments:

PESCADOR said...

AHI ESTAREMOS
AL FRENTE
CON LA VISTA ARRIBA
Y EL CORAZON
PERCUSIONANDO A MIL
COLORES

José Antonio Galloso said...

Mis felicitaciones a todos, el evento y las obras estuvieron excelentes. Fue un placer enorme estar allí.

¡LARGA VIDA AL COLECTIVO 9-11!

http://belmarblog.blogspot.com/ said...

...saludos desde Chile!